_《如龙:维新极》本地化是不合时宜的挑战:难理解!

0 Comments

请看下文:《如龙:维新极》本地化是不合时宜的挑战:难理解!

  索尼公布了重制《如龙:维新 极》的首支预告,该作将于明年2月22日发售,目前已在Steam开启预购,普通版售价289元,数字豪华版售价359元。支持中文,最初,如龙工作室总监横山昌义认为该作“不可能本地化”,这是一项不合时宜的挑战。

  “最初开始制作《维新》时,我们认为这款游戏不可能进行本地化,”横山解释说。“海外团队和亚洲团队不可能将其本地化。我认为一半的人不会真正理解发生了什么。这对日本人来说很难理解,对海外的人来说可能更难。”

  据横山说,事实证明,那个历史时期的概念、哲学和独特的“语言怪癖”对本地化团队来说是极大的挑战,但工作人员在重制版中迎难而上。在《维新》中使用的一些历史词汇和术语在现代日语中已经失去了语境,但游戏中会有一个特殊的系统,向其它国家的观众解释它们的含义。

更多内容:如龙:维新极专题如龙:维新极论坛

标签:

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。